Velg Smart-tastatur
Åpne Smart arabisk tastatur og velg Smart-tastatur. De virtuelle tastene viser arabiske bokstaver, mens fysisk engelsk skriving forblir engelsk til du velger et forslag eller fullfører et ord.
Klikk i redigeringsprogrammet og skriv Ahmed. Bruk det fysiske tastaturet for denne øvelsen: å klikke på en arabisk virtuell tast setter inn arabisk direkte og oppretter ikke et engelsk ord for oppslag.
Fullfør ordet med Space
Ta en kort pause etter å ha skrevet minst to engelske tegn for å se en forhåndsvisning, eller trykk Space umiddelbart etter Ahmed for å fullføre ordet. Smart gjenbruker tilgjengelige forslag i stedet for å be om det samme ordet på nytt. Space godtar et forslag og beholder ett mellomrom etter det; Enter godtar et uthevet valg når popup-vinduet er åpent.
For Ahmed tilbyr ordboken det arabiske navnet med innledende hamza som første kandidat. Godta den stavemåten og gå gjennom det tilkoblede navnet. Andre forslag kan representere andre ord; velg det som samsvarer med det du mener.
Velg og gå gjennom det arabiske ordet
Gjennomgå popup-vinduet ved siden av markøren. Klikk på Ahmed-kandidaten med innledende hamza, bruk piltastene og Enter, eller bruk den viste Alt+tall-snarveien. Valget setter inn det arabiske ordet uten at det kreves en separat korrigering av innledende alif.
Hvis et annet forslag trenger en liten korrigering, velg kun den berørte bokstaven og klikk på den tiltenkte arabiske tasten. Shift avslører alternative former, inkludert alif med hamza i H-posisjon. Slå av Shift før du bruker arabiske basistaster igjen. Gå nøye gjennom navn før du lagrer eller deler.
Den opprinnelige engelske skrivemåten er inkludert blant ordvalgene. En kandidat erstatter kun sitt ord, samtidig som omkringliggende tekst og eventuelle etterfølgende mellomrom eller linjeskift bevares. En direkte bokstavkorrigering erstatter det valgte området. Angre reverserer begge typer redigering.
Håndter manglende treff eller tilkobling
Et tomt svar rapporterer at ingen samsvarende ord ble funnet og beholder den opprinnelige inndataen. Prøv en annen stavemåte, eller bytt til Fast og konstruer ordet lokalt.
Hvis forslag er midlertidig utilgjengelige, forblir det engelske ordet også på plass. Arabiske virtuelle taster setter fortsatt inn tegn direkte. Simple tilbyr direkte fysiske posisjoner, og Fast tilbyr lokal engelsk-til-arabisk bokstavkartlegging.
En ordforespørsel oversetter ikke en setning eller garanterer at et navn er stavet riktig. Gå gjennom den arabiske teksten før du lagrer eller deler den.
Fortsett og behold utkastet ditt
Skriv neste engelske stavemåte og fullfør den med Space eller Enter. For et kjent arabisk tegn eller tegnsetting, klikk direkte på tasten. Legg til harakat fra den siste raden etter den relevante bokstaven.
Tekststil endrer hele utkastet. Kopier gir deg tekst å lime inn; Lagre Word (.docx) oppretter et redigerbart dokument; Lagre bilde (.png) oppretter et gjengitt bilde med hvit bakgrunn. For store bildeeksport kan det hende du trenger mindre tekst.
Smart sender det gjeldende translittererte ordet til nettstedets endepunkt for forhåndsvisninger eller forslag til fullførte ord, ikke hele utkastet. Nylige resultater gjenbrukes kun i sideminnet. Direkte inntasting, redigering og nedlastingsgenerering skjer i nettleseren. Åpning av en søke- eller deletjeneste sender den valgte passasjen, eller hele utkastet hvis ingenting er valgt, til den destinasjonen.
Nyttige valg
Gå nøye gjennom navn
En kandidat kan trenge en bokstavkorrigering, inkludert hamza. Sjekk det tiltenkte navnet i stedet for å anta at det første ordet allerede er den ferdige stavemåten.
Bruk direkte taster for små redigeringer
Enter en arabisk bokstav eller vokaltegn fra det virtuelle oppsettet uten å vente på en ordforespørsel.
Prøv selv
Gå gjennom den første alifen i Ahmed
Skriv Ahmed i Smart og ta en pause for å se forhåndsvisningen, eller trykk Space for å fullføre ordet. Velg det arabiske navnet med innledende hamza, og kontroller deretter resultatet.
Sammenlign med eksempelet
أحمدOrdbokstreffet inkluderer innledende hamza. Velg den tiltenkte skrivemåten, gå gjennom bokstavene, og bruk kun direkte arabiske taster når en korrigering er nødvendig.
Spørsmål om denne metoden
Hvorfor forblir engelske bokstaver synlige sammen med forslagene?
En forhåndsvisning endrer ikke det skrevne ordet. Velg en kandidat eller fullfør med Space for å sette inn et forslag. Velg Fast hvis du vil at hver engelske tast skal konverteres umiddelbart.
Vil en mislykket forespørsel slette det engelske ordet mitt?
Nei. En mislykket eller tom forespørsel beholder ordet og viser tilbakemelding. Fortsett med en annen stavemåte eller en lokal metode.
Trenger de arabiske tastene ordtjenesten?
Nei. Ved å klikke på en vist arabisk tast settes den inn direkte. Tjenesten brukes for forhåndsvisninger av engelske ord og forslag til fullførte ord.
Sett det ut i praksis
Åpne tastaturet og prøv eksempelet med din egen tekst.